1 00:00:34,044 --> 00:00:35,128 Posso passare? 2 00:00:55,460 --> 00:00:57,704 - Vivi a lungo. - Grazie. 3 00:02:36,212 --> 00:02:38,588 Ci sarà allenamento domani? 4 00:02:40,128 --> 00:02:42,504 - Fammi entrare! - Aspetta, amico! 5 00:02:50,296 --> 00:02:53,036 Dai, esci! 6 00:02:53,628 --> 00:02:55,752 Domani niente allenamento! 7 00:02:59,544 --> 00:03:01,460 Questo fa sempre l'ultima doccia! 8 00:03:01,544 --> 00:03:02,920 Uscite ed entro anch'io! 9 00:04:35,004 --> 00:04:40,004 È responsabile di tutto questo neoliberismo e multiculturalismo... 10 00:04:48,668 --> 00:04:51,712 Compleanno 11 00:04:52,880 --> 00:04:55,920 Wow! È fantastico! È davvero bellissimo, mamma! 12 00:04:55,920 --> 00:04:58,420 - Ti è piaciuto? - Sì, è fantastico! 13 00:04:58,796 --> 00:05:01,504 - Dove sei? - Sono in cucina. 14 00:05:06,420 --> 00:05:08,212 La qualità è ottima! 15 00:05:08,796 --> 00:05:11,128 - Stai scattando foto? - No, sto girando un video. 16 00:05:11,128 --> 00:05:12,628 Va bene, aspetta allora. 17 00:05:14,128 --> 00:05:19,420 Buon compleanno a te... 18 00:05:28,504 --> 00:05:32,460 - Soffia. Ti auguro il meglio. - Grazie, mamma! 19 00:07:06,086 --> 00:07:09,046 Signori, questo è vostro? 20 00:07:21,252 --> 00:07:24,252 Salto! Qualcuno lo ha perso? 21 00:07:25,044 --> 00:07:28,836 Anch'io sono legato a una corda del genere Ho perso la memoria USB. 22 00:07:30,025 --> 00:07:32,609 - Sandro, questo non è tuo? - No. 23 00:07:34,128 --> 00:07:36,252 - E' tuo, amico? - No. 24 00:07:36,668 --> 00:07:39,420 - Perché non indossi una croce? - No, lo indosso. 25 00:07:39,931 --> 00:07:43,252 - Mostramelo allora. - Non lo indosso adesso. 26 00:07:43,336 --> 00:07:46,088 - Non è questa la tua croce? - Non mio. 27 00:07:48,128 --> 00:07:52,212 - Giuratelo. - Come posso giurare sulla croce? 28 00:07:52,544 --> 00:07:56,088 Chi è questo idiota? Mio amico! Stai andando fino in fondo con me? 29 00:07:56,252 --> 00:07:58,752 No. Non è la mia croce. 30 00:07:59,301 --> 00:08:03,212 OK. Fanculo chi lo nasconde. 31 00:08:03,296 --> 00:08:04,628 Va bene?! 32 00:08:11,212 --> 00:08:12,544 Sandro! 33 00:08:13,460 --> 00:08:15,544 - Tu sei Sandro, vero? - SÌ. 34 00:08:15,628 --> 00:08:17,712 Mi dispiace di essere stato duro con te dentro. 35 00:08:17,738 --> 00:08:20,380 semplicemente, Sono così arrabbiato perché ho perso la mia USB. 36 00:08:20,544 --> 00:08:22,088 Non è importante. 37 00:08:23,316 --> 00:08:27,095 - Allora, ti è piaciuto il nostro club? - SÌ. 38 00:08:27,773 --> 00:08:29,605 Eri nelle giovanili del Barça, vero? 39 00:08:29,630 --> 00:08:33,896 Sì, ho giocato per alcuni anni prima di infortunarmi. 40 00:08:33,921 --> 00:08:35,046 Sì, fa schifo... 41 00:08:35,088 --> 00:08:37,504 Ma l'allenatore ti recluterà presto. 42 00:08:37,712 --> 00:08:41,044 Meglio prenderlo, Altrimenti io e i miei amici crolleremo! 43 00:08:41,668 --> 00:08:44,004 - Dove vivi? - A Varketili. 44 00:08:44,796 --> 00:08:48,128 Mi sono appena trasferito lì, Ma è temporaneo, vedi... 45 00:08:48,504 --> 00:08:50,712 Andiamo amico, sei imbarazzato? 46 00:08:50,796 --> 00:08:53,668 Ciò che conta è chi è una persona al centro. 47 00:08:53,752 --> 00:08:56,836 Credimi, non importa dove vivi. 48 00:08:58,443 --> 00:09:01,960 -Ti piace giocare alla PlayStation? - Non ci ho mai giocato. 49 00:09:09,712 --> 00:09:11,212 Mamma! 50 00:09:24,836 --> 00:09:26,380 Mamma, sono tornata a casa. 51 00:09:26,668 --> 00:09:27,960 Apri la porta, per favore. 52 00:09:30,296 --> 00:09:32,628 Pensavo che non avresti lavorato oggi. 53 00:09:33,960 --> 00:09:36,128 Va bene. Tornerai tardi? 54 00:09:37,319 --> 00:09:39,986 Ti preparo qualcosa da mangiare? 55 00:09:40,588 --> 00:09:41,668 Va bene. 56 00:09:43,143 --> 00:09:44,393 Andiamo. 57 00:09:50,504 --> 00:09:53,296 Metti qui la tua borsa, comprerò una sigaretta. 58 00:09:53,544 --> 00:09:54,796 Stai fumando? 59 00:09:55,252 --> 00:09:57,752 - A volte, perché, lo vuoi anche tu? - No. 60 00:09:58,044 --> 00:09:59,752 - Quanti anni hai? -18. 61 00:10:00,212 --> 00:10:02,460 Esatto, sei solo un bambino. Quando sarai grande, fumerai anche tu. 62 00:10:02,796 --> 00:10:05,628 Chi è un grande calciatore e Sapevi che era un fumatore? 63 00:10:06,902 --> 00:10:08,152 Tigre. 64 00:10:08,505 --> 00:10:10,996 Non lo sai? Stefan Effenberg. 65 00:10:11,044 --> 00:10:13,920 C'è un poster laggiù. Vai a dare un'occhiata. 66 00:10:46,044 --> 00:10:47,920 Dannazione, ha ricevuto di nuovo entrambi i pacchi. 67 00:10:48,088 --> 00:10:50,880 Inizi a giocare Verrò a prendere delle sigarette. 68 00:10:51,088 --> 00:10:53,044 Non ci ho mai giocato prima. 69 00:10:53,296 --> 00:10:56,460 È facile. Spara a tutto ciò che si muove. 70 00:10:58,712 --> 00:11:00,004 Torno subito. 71 00:12:25,777 --> 00:12:28,077 Salone di bellezza 72 00:12:28,168 --> 00:12:29,796 - Ciao. - Ciao. 73 00:12:29,796 --> 00:12:31,336 Come posso aiutarti? 74 00:12:35,778 --> 00:12:38,069 Va bene se mi rado per te? 75 00:12:40,628 --> 00:12:43,128 È possibile. Sedere. Lascia qui la tua borsa. 76 00:12:46,420 --> 00:12:48,752 Vengo subito. 77 00:13:03,944 --> 00:13:05,902 Quanto sono belli i tuoi capelli. 78 00:13:07,378 --> 00:13:10,544 - Come vorresti che fosse? - Un po'... 79 00:13:11,752 --> 00:13:15,336 Puoi abbassare la musica? Un giorno sarò sordo qui. 80 00:13:15,336 --> 00:13:16,380 Sì, come l'hai detto? 81 00:13:16,712 --> 00:13:20,004 - Né troppo corto, né troppo lungo, quindi, beh... - Va bene. 82 00:13:20,796 --> 00:13:26,310 Taglia prima i lati Poi arriverò alla fine, ok? 83 00:13:27,252 --> 00:13:28,920 Lo laviamo prima? 84 00:13:29,836 --> 00:13:32,168 - E' possibile? - Certamente. 85 00:13:33,296 --> 00:13:34,960 Tutto è possibile. 86 00:13:37,668 --> 00:13:38,920 Dai. 87 00:13:44,252 --> 00:13:45,544 Sedere. 88 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Aspetta, lasciami mettere giù questo asciugamano. 89 00:13:51,044 --> 00:13:54,460 Abbassati un po' e appoggia la testa qui. 90 00:14:01,296 --> 00:14:03,088 - Fa troppo caldo? - No. 91 00:14:51,544 --> 00:14:53,460 - Va tutto bene? - Sì, sì. 92 00:14:53,752 --> 00:14:55,544 - Sei malato? - No. 93 00:14:56,380 --> 00:15:00,252 Allora puoi sbrigarti? Un altro cliente sta aspettando il prossimo. 94 00:15:00,671 --> 00:15:01,704 Ok, adesso me ne vado. 95 00:16:14,429 --> 00:16:15,705 Nonna! 96 00:16:15,920 --> 00:16:18,128 Quando è tornato mio padre? 97 00:16:18,460 --> 00:16:20,380 È arrivato poche ore fa. 98 00:16:20,836 --> 00:16:24,294 Perché non mi hai chiamato? Oppure non ti sei coperto con una coperta? 99 00:16:54,488 --> 00:16:57,488 Ti è mancata la cucina di tua nonna? 100 00:16:59,004 --> 00:17:00,420 Preghiamo prima. 101 00:17:24,128 --> 00:17:29,044 - Cosa c'è di nuovo nel calcio? - Niente di che, sempre le stesse cose. 102 00:17:33,420 --> 00:17:35,920 Ti alleni da solo a casa? 103 00:17:38,336 --> 00:17:39,544 Sì, a volte. 104 00:17:45,004 --> 00:17:46,504 Cosa ti è successo alla mano? 105 00:17:46,712 --> 00:17:52,044 Non è niente, stavo aiutando i preti e per sbaglio mi sono rotto un chiodo. 106 00:17:54,752 --> 00:17:56,796 Era bello lì? 107 00:18:00,544 --> 00:18:02,504 Stai meglio adesso? 108 00:18:03,544 --> 00:18:05,420 Dimmi prima, come stai? 109 00:18:06,296 --> 00:18:08,252 Sto bene, immagino. 110 00:18:09,088 --> 00:18:12,128 - Stai bene, o pensi di sì? - Sono buono. 111 00:18:13,880 --> 00:18:16,628 - Stai pregando? - Sì, quindi... 112 00:18:19,380 --> 00:18:20,796 Lo fai o no? 113 00:18:27,880 --> 00:18:30,188 Non puoi nasconderti da Dio. 114 00:18:30,212 --> 00:18:32,005 Vede tutto. 115 00:18:32,668 --> 00:18:35,336 Perché non indossi la tua croce? 116 00:18:38,460 --> 00:18:39,836 Ho perso. 117 00:18:41,380 --> 00:18:44,212 Mi chiedo come sei riuscito a perdere la croce? 118 00:18:45,588 --> 00:18:47,504 Andiamo... 119 00:18:48,463 --> 00:18:51,330 Volevo dirti una cosa... 120 00:18:51,702 --> 00:18:56,296 - ...ma non ne sono sicuro adesso. - Dimmi. Quello che è successo? 121 00:18:59,960 --> 00:19:03,004 Domani tornerò al monastero. 122 00:19:03,668 --> 00:19:06,628 Così in fretta? Perché? 123 00:19:10,324 --> 00:19:11,949 È successo qualcosa? 124 00:19:14,232 --> 00:19:17,399 Ho parlato con Padre Grigol E ha detto che non dovevo tornare. 125 00:19:17,960 --> 00:19:19,712 Tutti dicono che non dovrei tornare. 126 00:19:20,593 --> 00:19:22,068 Ma mi sento pronto. 127 00:19:22,092 --> 00:19:23,500 Voglio essere un prete. 128 00:19:25,712 --> 00:19:28,380 L'ultima volta che sono andato al monastero... 129 00:19:29,168 --> 00:19:31,980 ...quello che Dio vuole per me Ho sentito che è successo 130 00:19:33,296 --> 00:19:37,790 Ma se ritorno, Voglio assicurarmi che starai bene. 131 00:19:46,296 --> 00:19:47,681 Sì, sì. 132 00:19:48,916 --> 00:19:49,961 Questo è fantastico. 133 00:19:49,986 --> 00:19:51,880 Dovresti assolutamente tornare. 134 00:19:52,212 --> 00:19:55,088 Posso prendermi cura di me e di mia nonna. 135 00:19:57,049 --> 00:19:59,424 -Sei sicuro? - Sono sicuro, sono sicuro. 136 00:20:05,044 --> 00:20:06,712 Devi pregare. 137 00:20:09,212 --> 00:20:13,755 Se non puoi andare in chiesa, puoi pregare a casa, abbiamo le icone. 138 00:20:26,668 --> 00:20:29,712 Il sangue dal naso è ricominciato? 139 00:20:33,796 --> 00:20:35,668 Non succedeva da molto tempo. 140 00:20:37,796 --> 00:20:39,420 Prendi questo. 141 00:20:43,130 --> 00:20:45,463 Cos'altro potrebbe succedere?! Non preghi. 142 00:20:45,488 --> 00:20:47,755 Se non vai in chiesa, hai perso la croce. 143 00:20:47,780 --> 00:20:50,463 Il diavolo ti ha preso, figliolo. 144 00:21:06,044 --> 00:21:08,336 Non avresti dovuto disturbarti, ragazzo. 145 00:21:09,544 --> 00:21:10,836 Ho detto facciamolo bene. 146 00:21:11,044 --> 00:21:12,380 Ok... 147 00:21:13,168 --> 00:21:15,544 - Dammelo, dammelo. - La maglietta è spiegazzata. 148 00:21:15,668 --> 00:21:17,004 Per favore. 149 00:21:17,380 --> 00:21:20,212 - Devo stirarli anch'io. - Non ce n'è bisogno, figliolo. 150 00:21:20,380 --> 00:21:21,712 Grazie. 151 00:21:22,668 --> 00:21:24,336 Devo andare. 152 00:21:25,752 --> 00:21:29,296 - Verrò anch'io con te. - No, figliolo. Molto lontano. 153 00:21:29,460 --> 00:21:30,588 Non lontano. 154 00:21:31,136 --> 00:21:32,651 Tornerò con te. 155 00:21:32,676 --> 00:21:35,921 - Perché me lo fai ripetere? - Andrò comunque da quella parte. 156 00:21:37,420 --> 00:21:38,752 Ho detto di no. 157 00:21:43,201 --> 00:21:44,993 Lasciami sistemare prima... 158 00:21:45,017 --> 00:21:49,088 - Puoi venire più tardi. - Quando? 159 00:21:55,437 --> 00:21:57,395 non lo so... 160 00:22:15,380 --> 00:22:18,668 Cinquanta non sono costosi. 161 00:22:21,544 --> 00:22:25,628 - Abbiamo bisogno anche di soldi per le bevande. - Cosa ti piace di quella casa? 162 00:22:25,752 --> 00:22:28,128 Una casa molto carina. 163 00:22:28,212 --> 00:22:31,504 Comunque quella è una stanza separata per entrambi. Ne abbiamo bisogno, vero Sandro? 164 00:22:34,712 --> 00:22:37,420 Una stanza separata per te e Tina. 165 00:22:38,588 --> 00:22:41,168 le tue battute in questo momento Non sono dell'umore giusto per gestire la cosa, Beka. 166 00:22:41,168 --> 00:22:45,168 - Non sto scherzando. - Qual è il problema? 167 00:22:49,937 --> 00:22:52,145 Devo fare una telefonata. 168 00:23:55,671 --> 00:23:57,423 - Sandro. - Signore? 169 00:23:57,448 --> 00:24:01,252 - Cosa stai facendo, caro? - Dormirò qui. 170 00:24:01,668 --> 00:24:04,880 - Cosa c'è che non va nel letto? - Sta bene. 171 00:24:06,480 --> 00:24:10,355 Dopo che tuo padre se n'è andato Non ho ancora lavato le lenzuola... 172 00:24:10,380 --> 00:24:11,671 Nessun problema. 173 00:24:14,380 --> 00:24:18,128 quei personaggi Quando lo toglierai dal muro? 174 00:24:19,460 --> 00:24:22,920 Quante volte ho guardato le vostre icone? Dovrei dirti di non dire “personaggio”?! 175 00:24:23,478 --> 00:24:25,713 Non ne scaricherò nessuno! Pregherò qui! 176 00:24:25,752 --> 00:24:28,336 Ti suggerisco di unirti anche a me. 177 00:24:31,420 --> 00:24:33,044 Il tuo umore lo sa! 178 00:25:32,004 --> 00:25:33,920 Fine 179 00:25:47,880 --> 00:25:50,420 - Andiamo? - Non guardiamo i titoli di coda? 180 00:25:52,168 --> 00:25:54,088 Stai scherzando? 181 00:26:03,880 --> 00:26:05,336 Ok, guardiamolo. 182 00:26:12,288 --> 00:26:14,454 Era un bel ritratto? 183 00:26:14,588 --> 00:26:19,004 Non era un ritratto. Eri come una statua greca. 184 00:26:19,504 --> 00:26:21,628 - Con i miei addominali. - Sì, con gli addominali. 185 00:26:22,168 --> 00:26:25,044 Era muscoloso anche in altre parti. 186 00:26:27,168 --> 00:26:31,313 - E' solo che... non l'ho ancora finito. - Perché? 187 00:26:31,336 --> 00:26:35,928 - Resta un dettaglio. - Che dettaglio? 188 00:26:35,952 --> 00:26:37,373 Vedi, è un "dettaglio..." 189 00:26:38,202 --> 00:26:40,577 Eri completamente nudo. 190 00:26:41,044 --> 00:26:45,628 - Perché mi stai raccontando tutto questo? - Qual è il problema? 191 00:26:45,973 --> 00:26:49,557 Non mi piace questo genere di cose perverse... 192 00:26:49,582 --> 00:26:51,916 Perché hai questi sogni? 193 00:26:52,380 --> 00:26:55,380 - Pensavo che ti sarebbe piaciuto. - No, non lo farà! 194 00:26:55,960 --> 00:26:59,668 Non ti sto raccontando i miei sogni, vero? Perché mi parli del tuo? 195 00:26:59,960 --> 00:27:01,880 Non ti dirò più niente. 196 00:27:02,152 --> 00:27:04,027 È un peccato che tu non mi abbia detto niente. 197 00:27:04,352 --> 00:27:06,852 Se non me lo dirai, a chi lo dirai? 198 00:27:07,292 --> 00:27:10,959 Non mi hai mai invitato nella tua nuova casa. 199 00:28:49,131 --> 00:28:54,671 Se non mi lascia giocare la prossima volta, Lo picchierò duramente fuori casa sua. 200 00:28:56,349 --> 00:28:59,099 E voleva picchiarmi, stronzo! 201 00:29:07,415 --> 00:29:09,505 Verrà tuo padre o tua madre? 202 00:29:10,375 --> 00:29:13,213 Mio padre è morto... 203 00:29:14,816 --> 00:29:17,233 Quindi, per me è morto. Quindi, no... 204 00:29:18,076 --> 00:29:21,617 Nel frattempo, Nemmeno io ho mai visto tuo padre qui. 205 00:29:23,063 --> 00:29:24,980 La mia situazione è un po' complicata... 206 00:29:25,188 --> 00:29:28,336 - Non gli piace il calcio? - Ama. 207 00:29:29,168 --> 00:29:32,420 - Solo... - Cosa? 208 00:29:32,880 --> 00:29:36,073 - Non lo dirai a nessuno, vero? - A chi dovrei dirlo, amico? 209 00:29:36,128 --> 00:29:38,380 - E' in prigione o qualcosa del genere? - No, non è in prigione. 210 00:29:38,504 --> 00:29:39,712 Dov'è allora? 211 00:29:41,128 --> 00:29:43,255 In un monastero... Per diventare prete. 212 00:29:43,588 --> 00:29:45,273 Ma stai scherzando? 213 00:29:45,298 --> 00:29:46,491 Tuo padre è un prete? 214 00:29:49,628 --> 00:29:53,296 Perché non me l'hai detto? Perché l'hai nascosto, amico? 215 00:29:53,792 --> 00:29:57,667 Cavolo... quanto è sorprendente. sai? Tuo padre è un eroe! 216 00:29:58,588 --> 00:30:02,544 - Sì, ma non è ancora prete. - Succederà, amico mio, succederà! 217 00:30:02,899 --> 00:30:04,982 Questa è una grande benedizione, amico mio! 218 00:30:26,522 --> 00:30:27,716 Sandro... 219 00:30:29,168 --> 00:30:30,668 Ti ho portato qualcosa. 220 00:30:31,720 --> 00:30:33,179 Il tuo preferito. 221 00:30:35,206 --> 00:30:36,623 Portalo fuori di qui! 222 00:30:38,128 --> 00:30:43,336 Vivo a malapena di pane e acqua. Stai portando questo! Pensa un po'... 223 00:30:48,752 --> 00:30:50,796 Non voglio più peccare. 224 00:30:54,628 --> 00:30:59,128 Dimmi, come sta tua nonna? Mi odia ancora? 225 00:31:00,741 --> 00:31:01,991 No. 226 00:31:03,238 --> 00:31:07,336 - Allora, come stai? - Sono buono. 227 00:31:07,544 --> 00:31:09,252 Non l'ho chiesto da questo punto di vista. 228 00:31:14,051 --> 00:31:15,647 Hai fatto visita a Padre Grigol? 229 00:31:15,708 --> 00:31:19,249 - Sì, l'ho fatto ed è stato molto bello. - Quindi è stato bello? 230 00:31:20,960 --> 00:31:22,796 Perché stai mentendo? 231 00:31:23,380 --> 00:31:25,544 Qual è questo atteggiamento? 232 00:31:29,635 --> 00:31:31,389 Sandro... 233 00:31:31,414 --> 00:31:32,880 Ascoltami attentamente. 234 00:31:36,712 --> 00:31:38,668 Non venire più qui... 235 00:31:41,212 --> 00:31:44,004 In modo da poter seguire questo percorso fino alla fine... 236 00:31:44,088 --> 00:31:47,960 ...essere solo E ho bisogno del tuo supporto. 237 00:31:49,796 --> 00:31:51,044 Mi hai sentito? 238 00:31:51,668 --> 00:31:54,296 Quando dici di non venire, per quanto tempo? 239 00:31:58,960 --> 00:32:01,960 Va' a trovare Padre Grigol. Andare! 240 00:32:19,938 --> 00:32:25,878 Prima di morire, vorrei poter vedere tua madre... 241 00:32:27,595 --> 00:32:31,546 Otterrà i suoi documenti e tornerà presto qui. E ti porterà con sé, ok? 242 00:32:31,902 --> 00:32:37,463 Con il tuo cappello rosso Non puoi morire finché non attraversi Manhattan. 243 00:32:39,006 --> 00:32:41,964 L'uomo che sarà tuo padre... ha distrutto mia figlia... 244 00:32:43,420 --> 00:32:45,752 Che bella ragazza era. 245 00:32:45,836 --> 00:32:50,066 Che carriera è stata... Che soprano era! 246 00:32:50,091 --> 00:32:51,980 Perché non dormi adesso? 247 00:32:52,004 --> 00:32:53,713 Ti sentirai meglio domani. 248 00:32:57,028 --> 00:32:59,070 Per favore... 249 00:33:00,248 --> 00:33:02,998 Dormirai qui stanotte? 250 00:33:06,320 --> 00:33:08,880 - Va bene, dormirò qui. - Grazie tesoro. 251 00:33:10,668 --> 00:33:13,590 Ora nelle nostre strade Non sentirai parlare il georgiano. 252 00:33:13,635 --> 00:33:18,496 Le nostre terre ai turchi E lo vendono agli iraniani, quegli stranieri. 253 00:33:19,130 --> 00:33:23,520 Con questa eresia insieme alle nostre preghiere Dobbiamo agire per combattere. 254 00:33:23,986 --> 00:33:27,005 Sventolare bandiere e gridare è inutile. 255 00:33:28,066 --> 00:33:32,240 Se i giovani non si difenderanno Chi difenderà la nostra religione e le nostre tradizioni? 256 00:33:32,690 --> 00:33:35,130 La vera battaglia è nelle strade! 257 00:33:35,376 --> 00:33:38,083 Stiamo perdendo giovani. 258 00:33:38,107 --> 00:33:42,883 Hanno subito il lavaggio del cervello con ideologie liberali 259 00:33:42,925 --> 00:33:45,300 La vera battaglia è nelle strade! 260 00:33:47,336 --> 00:33:49,296 -Sandro? - Ciao, mamma. 261 00:33:49,336 --> 00:33:50,960 Come stai? 262 00:33:51,004 --> 00:33:53,296 Ho visto che era online Perché non dormi? 263 00:33:53,588 --> 00:33:54,920 Stavo facendo i compiti. 264 00:33:55,712 --> 00:33:58,044 Accendi la fotocamera, voglio vederti. 265 00:33:59,881 --> 00:34:01,463 Tua nonna è andata a letto, come sta? 266 00:34:02,010 --> 00:34:03,445 Andò a letto. 267 00:34:03,469 --> 00:34:04,576 Molto bene, sì. 268 00:34:04,722 --> 00:34:06,306 Come vanno le cose? 269 00:34:06,752 --> 00:34:09,460 Sono andato a trovare mio padre, Te lo ha detto mia nonna, vero? 270 00:34:09,988 --> 00:34:13,255 - Sì, l'ha detto. - È in buona forma. 271 00:34:13,279 --> 00:34:14,646 Il nostro... 272 00:34:14,647 --> 00:34:16,688 -Sandro? - ...e ha detto che stava pregando per te. 273 00:34:16,688 --> 00:34:19,772 Non ho molto tempo Mi sono appena svegliato e ho bisogno di lavorare. 274 00:34:20,128 --> 00:34:22,712 Ho un colloquio tra qualche mese. 275 00:34:22,920 --> 00:34:25,796 Hai promesso di pensarci, ci hai pensato? 276 00:34:26,420 --> 00:34:29,628 - Le cose ora sono cambiate - E Tina? 277 00:34:30,296 --> 00:34:32,836 Prima hai usato tuo padre come scusa Ti occupi di Tina adesso? 278 00:34:33,333 --> 00:34:35,333 Lo porteremo con noi, non preoccuparti 279 00:34:36,044 --> 00:34:41,045 È solo il primo amore, Sandro, Ci sarà più amore. 280 00:34:41,083 --> 00:34:43,755 Non hai sposato il tuo "primo amore"? 281 00:34:43,971 --> 00:34:47,304 Sì, e mi ha fatto molto bene... 282 00:34:49,880 --> 00:34:53,796 Non solo Tina, ma anche mio padre è ancora qui. 283 00:34:54,004 --> 00:34:57,460 E non è ancora morto. 284 00:34:58,044 --> 00:35:00,088 Sì, ma non è più con te, vero? 285 00:35:00,712 --> 00:35:02,796 Sì, ma non posso lasciarlo. 286 00:35:02,880 --> 00:35:07,088 - È stato lui ad abbandonarti. - Proprio come te, vero? 287 00:35:09,752 --> 00:35:12,752 Giusto, come se avessi altra scelta. 288 00:35:14,255 --> 00:35:17,325 Okay, il mio vecchio si è svegliato Ti chiamo più tardi. 289 00:35:17,363 --> 00:35:19,691 - Va bene, mamma. Arrivederci. - Ho baciato... 290 00:35:19,691 --> 00:35:21,718 - Sto arrivando. - Scusa... 291 00:35:22,838 --> 00:35:24,110 mi dispiace... 292 00:35:37,336 --> 00:35:39,380 Perché sei così in ritardo? 293 00:35:41,252 --> 00:35:43,296 Puoi appenderlo, per favore? 294 00:35:44,460 --> 00:35:48,088 - Hai mangiato qualcosa? - No, stiamo morendo di fame. 295 00:35:49,168 --> 00:35:52,544 - Chi è venuto? - Il mio piccolo amico. Lascia che ti presenti. 296 00:35:53,691 --> 00:35:54,950 Sandro! 297 00:35:55,212 --> 00:35:57,088 Vieni a conoscere mia madre. 298 00:35:59,091 --> 00:36:02,924 Questa è Natalia, mia madre. Questo è Sandro. Il mio compagno di squadra. 299 00:36:03,836 --> 00:36:06,088 Non sei venuto nel mio soggiorno? 300 00:36:06,796 --> 00:36:08,420 - Me? - Sì, tu. 301 00:36:09,815 --> 00:36:11,148 Non riesco a ricordare. 302 00:36:11,850 --> 00:36:13,642 Sei andato da mia madre? 303 00:36:14,836 --> 00:36:16,088 Parlare! 304 00:36:16,128 --> 00:36:18,004 Cos'hai che non va?! Urlo. 305 00:36:18,044 --> 00:36:19,460 Forse mi sbaglio. 306 00:36:19,960 --> 00:36:21,452 - Sei andato o no? - Non sono andato. 307 00:36:21,452 --> 00:36:24,302 Va bene, tieni duro, Preparerò qualcosa da mangiare. 308 00:36:24,355 --> 00:36:26,623 Ok, ma sbrigati per favore, abbiamo fame. 309 00:36:26,647 --> 00:36:28,046 Inoltre, abbiamo fretta. 310 00:36:28,296 --> 00:36:29,504 Dove stai andando? 311 00:36:29,546 --> 00:36:31,111 Abbiamo del lavoro da fare. 312 00:36:31,136 --> 00:36:32,838 - Che tipo di lavoro? - Che importa?! 313 00:36:33,088 --> 00:36:35,296 - Quando vieni? - Non lo so. 314 00:36:47,844 --> 00:36:49,636 Sentiti libero di mangiare, per favore. 315 00:36:55,305 --> 00:36:57,638 Dimmi, Come stanno andando gli allenamenti di Lasha? 316 00:36:58,128 --> 00:37:00,588 Non ho tempo per guardare le loro partite. 317 00:37:02,940 --> 00:37:05,546 Lasha, È uno dei migliori giocatori della nostra squadra. 318 00:37:06,004 --> 00:37:09,252 Non lo dico perché è tuo figlio. 319 00:37:12,128 --> 00:37:14,336 Quando inizierai a guadagnare soldi? 320 00:37:15,116 --> 00:37:18,463 Quello che è successo? Conosci il costo del calcio? 321 00:37:18,712 --> 00:37:21,212 - Ok, non ricominciare. - Non comincio. 322 00:37:23,465 --> 00:37:25,581 In effetti anche Sandro è molto bravo. 323 00:37:25,605 --> 00:37:29,345 - Il futuro è molto luminoso. - Davvero? 324 00:37:30,021 --> 00:37:34,213 Meno male, perché hai saltato completamente la scuola! 325 00:37:35,088 --> 00:37:37,420 8x7? 326 00:37:38,796 --> 00:37:39,880 56. 327 00:37:40,460 --> 00:37:42,380 Grazie a Dio. 328 00:37:43,971 --> 00:37:47,388 Puoi venire qui a tagliarti i capelli. 329 00:37:49,010 --> 00:37:53,008 - Però non posso tagliarmelo gratis al salone. - Grazie. 330 00:37:53,168 --> 00:37:55,588 Cavolo, in effetti è davvero una buona idea. 331 00:37:55,778 --> 00:37:57,986 Fai un pisolino come il mio. 332 00:37:58,730 --> 00:38:02,796 - Quando mi permetterai di coglierli? - Vieni mamma, sto mangiando qui. 333 00:38:09,657 --> 00:38:12,323 È così che parli a tua madre? 334 00:38:25,246 --> 00:38:28,287 Hai provato a metterlo da questo lato? 335 00:38:28,738 --> 00:38:30,529 Ti sta bene. 336 00:38:37,424 --> 00:38:41,960 - Vuoi che lo tagli? - Ora? 337 00:38:47,473 --> 00:38:50,681 Ecco perché ho chiamato. Voglio restare qui stanotte. 338 00:38:51,252 --> 00:38:55,544 Ci divertiamo giocando ai videogiochi. 339 00:38:59,413 --> 00:39:04,788 Cosa succederà? Mettilo in frigo, lo mangio domani. 340 00:39:08,960 --> 00:39:14,336 Domani mi farò una doccia. Verrò ad aiutarti. 341 00:39:15,168 --> 00:39:20,460 Si rifugiò nella lettura e poi nel cinema. 342 00:39:24,856 --> 00:39:27,564 - È arrabbiata? - No, no. 343 00:39:28,603 --> 00:39:29,936 Vieni, siediti. 344 00:39:33,205 --> 00:39:35,508 Inizia un film interessante. 345 00:39:35,805 --> 00:39:40,296 ...sia nel film che nella vita del regista È un'affermazione che risuona. 346 00:39:40,588 --> 00:39:44,504 L'eroe, proprio come il regista, Non ha mai conosciuto suo padre. 347 00:39:44,836 --> 00:39:49,544 E questo è al cinema Ha trovato una casa alternativa per se stesso. 348 00:39:50,291 --> 00:39:51,874 Inclina la testa. 349 00:39:51,960 --> 00:39:55,836 Guardiamo il film E torniamo alla nostra discussione più tardi 350 00:40:04,460 --> 00:40:07,296 400 colpi 351 00:41:01,623 --> 00:41:04,504 - Ciao! - Ciao! Come stai? 352 00:41:05,168 --> 00:41:06,336 Sono buono. 353 00:41:07,561 --> 00:41:09,686 Questo è il ragazzo di cui ti ho parlato. 354 00:41:10,338 --> 00:41:12,426 - Ti presento i miei amici. - Dachi, fratello. 355 00:41:12,451 --> 00:41:13,605 Rati, fratello. 356 00:41:13,628 --> 00:41:15,380 -Nukri. - Piacere di conoscerti. 357 00:41:15,588 --> 00:41:18,168 - Suo padre è un prete. - Wow, davvero? 358 00:41:18,252 --> 00:41:19,712 Sì, è un uomo straordinario. 359 00:41:19,836 --> 00:41:22,044 - Mamma, hai quasi finito? - SÌ. 360 00:41:22,380 --> 00:41:24,230 Per favore, sbrigati, abbiamo fretta. 361 00:41:24,252 --> 00:41:26,380 Prendiamo una tazza di caffè. 362 00:41:26,920 --> 00:41:31,421 - Tuo padre è davvero un prete? - Non ancora, ma accadrà. 363 00:41:36,505 --> 00:41:40,878 - Conosci l'inglese, vero? - Sì, ne sa un po'. Non è vero? 364 00:41:40,903 --> 00:41:44,213 Ok allora. Entra come un estraneo. 365 00:41:44,504 --> 00:41:48,796 Sicuramente vendono droga lì. Quindi tieni gli occhi aperti. 366 00:41:49,836 --> 00:41:52,836 - Va bene, amico. - Stai attento. 367 00:41:54,504 --> 00:41:58,528 - Sei mai stato in un club arabo? - No. 368 00:41:59,712 --> 00:42:02,296 Avremo problemi ad entrare? 369 00:42:02,320 --> 00:42:04,328 No caro. 370 00:42:04,353 --> 00:42:09,088 Fai semplicemente tutto nello stesso modo in cui lo faccio io. 371 00:42:23,252 --> 00:42:26,544 Ok, vai a controllare i bagni, Vediamo cosa trovi. 372 00:42:26,628 --> 00:42:27,836 Ci offrirò anche da bere. 373 00:42:29,836 --> 00:42:32,712 -Sandro! - Ok, vado in bagno... 374 00:43:13,880 --> 00:43:18,460 - Allora? - Non lo so... C'è molta gente lì. 375 00:43:19,252 --> 00:43:21,952 Penso che siano drogati. O lo vendono o lo usano. 376 00:43:21,952 --> 00:43:24,076 - Cos'altro? - Niente di che. 377 00:43:25,004 --> 00:43:28,252 Vedi cosa intendo? C'è sempre qualcosa di oscuro qui. 378 00:43:34,252 --> 00:43:38,796 - È un peccato. - Quello che è successo? 379 00:43:39,380 --> 00:43:42,420 Quella ragazza che balla... Il mio compagno di classe. 380 00:43:43,088 --> 00:43:45,752 - Stai scherzando? - Sono serio! 381 00:43:48,088 --> 00:43:51,252 Il migliore amico della mia ragazza. 382 00:44:10,128 --> 00:44:12,128 Andiamo, per favore. 383 00:44:14,836 --> 00:44:16,044 Va bene, va bene. 384 00:46:01,212 --> 00:46:03,004 Mi scusi. 385 00:46:52,880 --> 00:46:54,296 Sandro? 386 00:46:56,712 --> 00:46:58,296 Sei tu? 387 00:47:00,460 --> 00:47:04,252 - Vieni, facciamo colazione. - Grazie, ma devo tornare a casa. 388 00:47:04,380 --> 00:47:05,735 Così presto? 389 00:47:05,759 --> 00:47:07,213 Prendi una tazza di tè e poi vai. 390 00:47:08,208 --> 00:47:12,880 Mi piacerebbe, ma mia nonna Voleva anche pane e uova per colazione. 391 00:47:13,988 --> 00:47:17,937 - Devo andare. - Ok, prendi questi allora. 392 00:47:18,870 --> 00:47:20,703 L'ho cucinato io stesso. 393 00:47:21,183 --> 00:47:22,183 Grazie mille! 394 00:47:22,597 --> 00:47:24,014 Comprane un altro. 395 00:47:26,960 --> 00:47:29,296 Tu chiudi la porta, io la chiudo più tardi. 396 00:47:39,880 --> 00:47:41,193 CIAO. 397 00:47:41,931 --> 00:47:44,960 - Hai un minuto? - Cosa vuoi? 398 00:47:46,712 --> 00:47:49,544 Per favore, non dire a nessuno quello che hai visto. 399 00:47:50,460 --> 00:47:54,712 - Come puoi lavorare con quegli arabi? - Non ho un'opzione migliore in questo momento. 400 00:47:54,880 --> 00:47:58,128 Ho bisogno di soldi! E ho amato questo lavoro. E allora? 401 00:47:58,588 --> 00:48:00,628 Tutti mi trattano bene. 402 00:48:01,752 --> 00:48:04,004 Allora cosa stavi facendo lì? 403 00:48:05,460 --> 00:48:06,920 Tina sa che ci sei stata? 404 00:48:08,504 --> 00:48:10,004 Sono andato per affari. 405 00:48:11,789 --> 00:48:14,414 Devi porre fine a questa perversione. 406 00:48:14,937 --> 00:48:18,603 Hai perso il rispetto per te stesso? Oppure non ce n'erano? 407 00:48:19,979 --> 00:48:24,444 Mentre guardo mio padre costretto a letto Non penso molto alla mia autostima. 408 00:48:25,809 --> 00:48:28,976 Inoltre, non parlare senza sapere... 409 00:48:30,458 --> 00:48:32,388 Ok, ma almeno non dire che ami il lavoro. 410 00:48:32,413 --> 00:48:35,468 Perché non dovrei dirlo? Non posso piacermi il mio corpo? 411 00:48:35,960 --> 00:48:38,893 Sì, può piacerti il tuo corpo... 412 00:48:38,917 --> 00:48:41,335 ...ma Ballare per gli altri è prostituzione. 413 00:48:47,255 --> 00:48:48,333 OK. 414 00:48:49,547 --> 00:48:50,897 Comunque lo chiami. 415 00:48:52,886 --> 00:48:55,130 Pensa quello che vuoi. Non mi interessa. 416 00:48:55,524 --> 00:48:59,858 Se vuoi, entra adesso e dillo a tutti. 417 00:49:03,343 --> 00:49:06,009 Cosa sta succedendo? 418 00:49:07,492 --> 00:49:08,659 Tardi. 419 00:49:14,712 --> 00:49:18,212 -Hai voglia di allenarti? - Sì, più o meno. 420 00:49:19,038 --> 00:49:20,063 E tu? 421 00:49:20,088 --> 00:49:22,212 - Sono come un lupo. - Dammi l'accendino. 422 00:49:23,963 --> 00:49:25,071 Sandro! 423 00:49:29,128 --> 00:49:30,296 Padre? 424 00:49:33,380 --> 00:49:34,880 Benedicimi, padre. 425 00:49:40,796 --> 00:49:42,128 Come stai? 426 00:49:44,004 --> 00:49:45,920 Devo parlarti. 427 00:49:46,628 --> 00:49:48,168 Ti aspetterò qui. 428 00:49:50,380 --> 00:49:52,004 Cosa stai cercando qui? 429 00:49:53,296 --> 00:49:55,668 Hai iniziato a fumare? 430 00:49:58,752 --> 00:50:01,004 Non sei andato da padre Grigol. 431 00:50:01,796 --> 00:50:03,241 Che succede, Sandro? 432 00:50:03,265 --> 00:50:05,088 Ero molto occupato, avevo intenzione di andare. 433 00:50:05,855 --> 00:50:08,878 - Come stai veramente? - Figlio... 434 00:50:09,920 --> 00:50:12,460 Ascoltami per un secondo. 435 00:50:16,128 --> 00:50:19,420 Ora ti chiederò una cosa. 436 00:50:20,752 --> 00:50:23,668 Rispondimi sinceramente, ok? 437 00:50:24,296 --> 00:50:26,504 Va tutto bene? Non hai un bell'aspetto. 438 00:50:26,630 --> 00:50:27,790 Figlio... 439 00:50:30,088 --> 00:50:33,088 Padre Grigol mi disse che era giunto il momento. 440 00:50:36,225 --> 00:50:38,017 Ma quando ti guardo... 441 00:50:39,630 --> 00:50:40,825 non lo so... 442 00:50:42,088 --> 00:50:43,273 sto pensando... 443 00:50:44,252 --> 00:50:45,252 Forse... 444 00:50:48,483 --> 00:50:53,960 Che ne dici se torno a casa? 445 00:50:58,417 --> 00:51:01,209 Che cosa? No. Dovresti restare lì. 446 00:51:02,588 --> 00:51:05,960 Sto bene E posso prendermi cura di me stesso. 447 00:51:06,212 --> 00:51:07,588 Posso anche prendermi cura di mia nonna. 448 00:51:07,836 --> 00:51:11,752 Devi resistere e ce la farai. 449 00:51:11,880 --> 00:51:13,290 Ci credo. 450 00:51:13,314 --> 00:51:14,713 Lo supererò. 451 00:51:15,213 --> 00:51:19,671 Ho parlato anche con mia madre e mi ha chiesto di te. 452 00:51:19,920 --> 00:51:21,420 Ha detto che devi resistere. 453 00:51:21,712 --> 00:51:23,960 - Veramente? L'ha detto? - SÌ! 454 00:51:26,836 --> 00:51:28,088 Padre! Padre! 455 00:51:28,213 --> 00:51:29,558 Lasha! 456 00:52:06,252 --> 00:52:08,380 Laureati 2023 457 00:52:26,212 --> 00:52:29,088 Devo andare, cerco Sandro. 458 00:52:34,004 --> 00:52:36,128 Venga con me. 459 00:52:39,752 --> 00:52:43,168 - Dove stiamo andando? - Voglio mostrarti una cosa. 460 00:53:02,712 --> 00:53:05,712 - Sei così dolce, lo sai, vero? - Da dove? 461 00:53:08,128 --> 00:53:09,336 Non c'è motivo. 462 00:53:15,212 --> 00:53:16,752 Ti amo. 463 00:53:18,168 --> 00:53:19,336 Anch'io ti amo. 464 00:53:19,836 --> 00:53:21,128 E molto... 465 00:53:47,752 --> 00:53:51,504 - Cos'è successo? - Niente. 466 00:53:54,127 --> 00:53:56,419 Non vuoi che ti accarezzi? 467 00:53:58,420 --> 00:54:02,128 - Non così. - Perché? Cosa c'è di sbagliato in questo? 468 00:54:03,252 --> 00:54:04,628 Avanti, Tina! 469 00:54:05,336 --> 00:54:07,460 Te lo devo spiegare? 470 00:54:08,128 --> 00:54:12,920 - Va bene, calmati. Non importa... - No, non posso ignorarlo! 471 00:54:13,128 --> 00:54:16,088 C'è un tempo e un luogo per ogni cosa. Lo sai. 472 00:54:17,296 --> 00:54:21,171 Sandro, solo per fare sesso con te Non posso sposarmi a 18 anni. 473 00:54:21,836 --> 00:54:24,460 Cosa c'è che non va in te? Di che tipo di discorso stai parlando? 474 00:54:24,880 --> 00:54:26,836 Non farmi ridere. 475 00:54:27,386 --> 00:54:29,803 In che epoca vivi? 476 00:54:30,088 --> 00:54:31,836 Ritorna in te! 477 00:54:32,168 --> 00:54:35,588 "Non posso sposarmi a 18 anni..." Allora cosa farai? 478 00:54:36,044 --> 00:54:40,566 Come le ragazze nei club Andrai a letto con qualcuno? 479 00:54:40,920 --> 00:54:42,380 Cosa significa questo? 480 00:54:42,544 --> 00:54:46,168 Volevo farlo con te stupido, perché ti amo. 481 00:54:49,088 --> 00:54:51,752 - Va bene, Tina, ma... - Non toccarmi, per favore. 482 00:54:53,380 --> 00:54:57,544 - Dobbiamo aspettare. - Perché? 483 00:54:58,460 --> 00:55:00,588 Tuo padre ti punirà? 484 00:55:01,255 --> 00:55:04,130 - Non capisco? - Hai sentito cosa ho detto! 485 00:55:04,588 --> 00:55:07,544 Vorrei che tuo padre ti avesse dato un'educazione adeguata! 486 00:55:07,880 --> 00:55:12,168 Con quella stronza di nome Lana Non c'è da stupirsi che siete amici! 487 00:57:21,628 --> 00:57:25,741 A questo monastero Con quale intenzione siete venuti, fratelli miei? 488 00:57:25,766 --> 00:57:31,463 Abbandonare i tuoi legami mondani Sei pronto a servire Dio? 489 00:57:31,805 --> 00:57:33,296 Sì, reverendo padre. 490 00:57:33,588 --> 00:57:37,380 - Sei venuto al Signore di tua spontanea volontà? - Sì, venerabile padre. 491 00:57:37,852 --> 00:57:42,401 senza alcun obbligo o no dal bullismo? 492 00:57:42,504 --> 00:57:43,796 No, reverendo padre. 493 00:57:44,488 --> 00:57:50,421 Renditi vergine, Lo proteggerai essendo casto e pio? 494 00:57:51,080 --> 00:57:53,122 Sì, reverendo padre. 495 00:57:53,880 --> 00:57:56,568 Al tuo sommo sacerdote... 496 00:57:56,592 --> 00:58:00,796 ...e a tutti i tuoi fratelli del tuo monastero... 497 00:58:00,878 --> 00:58:04,149 ...per sempre... 498 00:58:04,173 --> 00:58:07,963 ...obbedirai? 499 00:58:10,176 --> 00:58:12,009 Sì, reverendo padre. 500 00:58:16,588 --> 00:58:17,796 Prendilo e restituiscilo. 501 00:58:24,752 --> 00:58:25,960 Prendilo e restituiscilo. 502 00:58:31,212 --> 00:58:32,796 Prendilo e restituiscilo. 503 01:00:38,004 --> 01:00:39,504 Il mio cliente. 504 01:00:43,168 --> 01:00:45,252 Non ti ho appena tagliato i capelli? 505 01:00:46,168 --> 01:00:48,460 Ho pensato che forse si poteva tagliare un po'. 506 01:00:48,836 --> 01:00:51,212 Cosa c'è di sbagliato in questo? 507 01:00:55,836 --> 01:00:57,296 Sembra piuttosto carino. 508 01:00:57,420 --> 01:00:59,336 Cos'è successo alla tua voce? 509 01:01:01,004 --> 01:01:02,504 Guarda la mia faccia. 510 01:01:04,588 --> 01:01:06,166 Non hai un bell'aspetto. 511 01:01:06,190 --> 01:01:07,255 Va tutto bene? 512 01:01:08,380 --> 01:01:10,588 Puoi semplicemente lavarmi i capelli? 513 01:02:17,041 --> 01:02:20,891 La nostra coscienza nazionale Chiediamo il suo ripristino. 514 01:02:20,916 --> 01:02:26,289 Immigrati illegali che entrano nel nostro Paese Chiediamo che l'autorizzazione non venga concessa. 515 01:02:26,321 --> 01:02:30,005 La nostra patria viene prima di chiunque altro Appartiene a noi georgiani! 516 01:02:31,212 --> 01:02:32,920 Tieni, mettiti questi. 517 01:02:34,628 --> 01:02:39,504 Non tutti meritano di indossare questi bracciali. Benvenuto in famiglia. 518 01:03:04,420 --> 01:03:06,168 Fermati, ucciderai! 519 01:03:22,544 --> 01:03:23,960 Buttiamoli qui. 520 01:03:26,336 --> 01:03:30,128 Wow, c'è sangue ovunque. Fa male? 521 01:03:30,544 --> 01:03:32,296 Non sento niente. 522 01:03:33,168 --> 01:03:35,880 Hai visto come li abbiamo raccolti? 523 01:03:36,588 --> 01:03:38,880 Vorrei poterne scaricare un altro! 524 01:03:40,336 --> 01:03:43,128 Queste persone disonorevoli Come può difendere gli arabi? 525 01:03:44,088 --> 01:03:48,168 Rati ha la bottiglia in testa Hai visto come l'ha rotto? 526 01:03:49,628 --> 01:03:53,004 Andiamo a casa, ascoltami. 527 01:03:53,128 --> 01:03:55,004 Cosa farò a casa? 528 01:03:55,044 --> 01:03:58,588 Chiameranno la polizia, saremo nei guai. 529 01:03:58,796 --> 01:04:01,252 La polizia non fa un cazzo. 530 01:04:02,128 --> 01:04:06,668 Avremmo dovuto entrare nel club e distruggere tutto. 531 01:04:06,796 --> 01:04:11,044 Dovevamo distruggere tutto davanti a Lana. 532 01:04:12,920 --> 01:04:15,296 Viva la Georgia! 533 01:04:17,544 --> 01:04:19,420 Guarda questi... 534 01:04:20,420 --> 01:04:24,212 - Infilati quelle bandiere nel culo! - Perché, vengono da noi. 535 01:04:24,460 --> 01:04:27,880 Da noi? Sono codardi e perdenti. 536 01:04:28,088 --> 01:04:31,336 - Aspettami qui. - Dove stai andando? 537 01:04:31,712 --> 01:04:35,460 Wow, teste di cazzo! La vera guerra è nelle strade. 538 01:04:35,796 --> 01:04:38,880 - Cosa hai detto? - Mi hai sentito, fanculo tua madre! 539 01:04:39,088 --> 01:04:40,880 Aspiranti, falsi patrioti! 540 01:04:40,960 --> 01:04:43,544 Vigliacchi! La vera battaglia è nelle strade! 541 01:04:43,796 --> 01:04:46,880 - Chi stai maledicendo? - Lascialo andare! Smettila! 542 01:04:47,212 --> 01:04:50,128 Usa i pugni, Non le vostre bandiere, codardi. 543 01:04:50,296 --> 01:04:51,712 Frociolo! 544 01:04:51,960 --> 01:04:54,128 Dai, vediamo la tua giovinezza! 545 01:04:59,752 --> 01:05:01,960 Lascialo andare! 546 01:05:56,628 --> 01:05:58,712 Dov'è tua nonna? 547 01:06:01,872 --> 01:06:04,080 Sandro, l'acqua è pronta. 548 01:08:43,796 --> 01:08:46,380 Hanno detto che non poteva parlare. 549 01:08:49,163 --> 01:08:50,955 Ho combattuto. 550 01:08:52,504 --> 01:08:54,168 Sto bene adesso. 551 01:08:57,580 --> 01:08:59,413 Ero in ospedale. 552 01:09:07,004 --> 01:09:09,460 Mentre ero in ospedale... 553 01:09:14,003 --> 01:09:15,628 ...mia nonna è morta. 554 01:09:28,654 --> 01:09:30,058 Padre. 555 01:09:32,752 --> 01:09:35,504 Forse puoi andare a casa adesso, eh? 556 01:09:41,880 --> 01:09:43,420 Sono rimasto solo. 557 01:09:45,718 --> 01:09:47,968 Per favore, torna a casa. 558 01:09:55,088 --> 01:09:57,796 Per favore, non lasciarmi di nuovo. 559 01:10:02,622 --> 01:10:05,122 Cosa accadrebbe se tornassi? 560 01:10:16,855 --> 01:10:19,260 questo per te Ora so che non dovrei chiedere... 561 01:10:19,284 --> 01:10:21,438 ...ma cosa fare Non lo so davvero. 562 01:10:47,174 --> 01:10:49,008 Per favore, non andare. 563 01:12:05,668 --> 01:12:08,004 Come stai? Se ne sono andati tutti? 564 01:12:09,393 --> 01:12:11,143 Sì, se ne sono appena andati. 565 01:12:14,336 --> 01:12:16,712 Quando domani passerà, tutto sarà finito. 566 01:12:18,880 --> 01:12:24,168 Per favore, accendi la fotocamera e Mostralo a mia madre ancora una volta. 567 01:12:36,088 --> 01:12:40,712 Mamma, puoi chiamarmi più tardi? Il mio amico è arrivato adesso. 568 01:12:42,004 --> 01:12:43,504 Madre? 569 01:12:44,380 --> 01:12:45,880 Chiamami più tardi. 570 01:12:49,212 --> 01:12:51,836 Va bene, ti chiamo più tardi. 571 01:13:07,069 --> 01:13:09,944 Mi dispiace di non essere potuto venire prima. 572 01:13:24,379 --> 01:13:27,338 Quindi non gli è permesso venire qui? 573 01:13:29,428 --> 01:13:31,511 Che differenza fa se viene? 574 01:13:34,960 --> 01:13:36,380 Perché? 575 01:13:43,544 --> 01:13:44,712 Perché... 576 01:13:47,984 --> 01:13:50,901 Penso che mio padre non mi ami. 577 01:13:57,161 --> 01:13:59,120 Cosa ha tuo padre? 578 01:14:00,004 --> 01:14:01,754 È stato ferito in guerra. 579 01:14:02,717 --> 01:14:04,592 Qualcosa gli ha colpito la schiena. 580 01:14:05,992 --> 01:14:09,742 Non riesce a muovere le gambe. 581 01:14:13,296 --> 01:14:14,420 mi dispiace... 582 01:14:18,044 --> 01:14:20,044 Ti ho detto cose molto brutte. 583 01:14:21,836 --> 01:14:23,752 Dovresti fare quello che vuoi. 584 01:14:26,252 --> 01:14:27,420 Nessun problema. 585 01:14:30,000 --> 01:14:31,583 Come hai iniziato? 586 01:14:32,491 --> 01:14:35,360 - A ballare? - Sì. 587 01:14:36,588 --> 01:14:42,168 Così, mi ha detto Tina una volta in un gruppo di disegno Ha detto che stavano cercando modelle nude... 588 01:14:42,504 --> 01:14:46,004 Voglio anche guadagnare dei soldi "Perché no?" Ho detto. 589 01:14:46,493 --> 01:14:49,451 Ho incontrato un ragazzo nel gruppo di disegno. 590 01:14:49,920 --> 01:14:52,668 Ci siamo avvicinati e mi ha parlato del club. 591 01:14:53,946 --> 01:14:55,571 Allora, l'hai amato davvero? 592 01:14:56,942 --> 01:15:01,067 il mio corpo e mi piace quando la gente lo guarda. 593 01:15:03,213 --> 01:15:07,991 - È difficile da spiegare, ma... - No, capisco, capisco. 594 01:15:16,130 --> 01:15:17,336 Allora... 595 01:15:18,544 --> 01:15:20,004 ...lasciami chiedere il permesso. 596 01:15:21,380 --> 01:15:22,752 - È tardi. -Lana. 597 01:15:27,420 --> 01:15:29,380 Puoi restare? 598 01:17:45,880 --> 01:17:48,380 - Ciao. - Entra, Sandro. 599 01:17:51,380 --> 01:17:54,296 - Come stai? - Sono buono. 600 01:17:54,380 --> 01:17:57,252 - Come stai? - Non ne ho idea. 601 01:17:57,712 --> 01:17:59,004 Ti andrebbe di prendere un caffè? 602 01:17:59,128 --> 01:18:00,504 Dai. 603 01:18:10,044 --> 01:18:12,252 Mi dispiace per tua nonna. 604 01:18:16,588 --> 01:18:19,668 - Hai bisogno di qualcosa? - No, grazie. 605 01:18:20,088 --> 01:18:21,088 Ne hai? 606 01:18:22,752 --> 01:18:24,588 Ci sono notizie da Lasha? 607 01:18:26,420 --> 01:18:28,004 Non ho imparato nulla. 608 01:18:31,712 --> 01:18:34,460 L'avvocato è un completo idiota. 609 01:18:35,296 --> 01:18:37,504 Non ho potuto vedere il bambino nemmeno una volta. 610 01:18:40,296 --> 01:18:43,363 - Gli hai parlato al telefono? - Ho parlato due volte. 611 01:18:46,380 --> 01:18:47,920 Sono così spaventato. 612 01:18:49,960 --> 01:18:51,960 Ha anche molta paura. 613 01:18:53,943 --> 01:18:55,193 Stava piangendo. 614 01:19:01,099 --> 01:19:02,750 Tua madre veniva dall'America? 615 01:19:02,774 --> 01:19:04,516 O ci andrai? 616 01:19:05,608 --> 01:19:08,608 No. Non è potuto venire a causa delle scartoffie. 617 01:19:09,348 --> 01:19:14,098 Non poter partecipare al funerale di sua madre Deve essere terribile. 618 01:19:19,230 --> 01:19:20,855 Sei qui per un taglio di capelli? 619 01:19:20,993 --> 01:19:24,618 No, solo Volevo lasciare qualcosa che apparteneva a Lasha. 620 01:19:27,751 --> 01:19:30,292 Siediti, perché stai in piedi? 621 01:19:37,044 --> 01:19:38,336 Grazie. 622 01:19:40,179 --> 01:19:44,891 - Allora, di cosa si tratta? - Una chiavetta USB. 623 01:19:44,915 --> 01:19:46,116 Ci sono diversi film al suo interno. 624 01:19:46,920 --> 01:19:49,252 Bei film? Sono il tipo che potrebbe piacermi? 625 01:19:49,796 --> 01:19:51,212 Non credo. 626 01:19:56,456 --> 01:19:58,122 Film porno? 627 01:20:00,698 --> 01:20:02,906 Nessun problema. Adesso sei maggiorenne. 628 01:20:05,044 --> 01:20:07,926 Sì, ma non lo guardo. 629 01:20:10,796 --> 01:20:11,836 Perché? 630 01:20:15,659 --> 01:20:17,076 Perché... 631 01:20:17,856 --> 01:20:20,439 Tutto è fatto senza amore. 632 01:20:24,876 --> 01:20:27,584 Succede anche nella vita reale. 633 01:20:35,336 --> 01:20:37,168 Allora, cosa ti piace invece? 634 01:20:41,960 --> 01:20:45,168 Adoro come appare nei film. 635 01:20:47,044 --> 01:20:48,712 Quelli dei bei film. 636 01:20:50,668 --> 01:20:55,168 - C'è più amore lì? - Sì, probabilmente. 637 01:20:56,448 --> 01:20:58,573 E conosci meglio i personaggi. 638 01:20:59,380 --> 01:21:00,504 Cos'altro? 639 01:21:02,668 --> 01:21:05,544 Dai, non essere così timido. Dimmelo onestamente. 640 01:21:05,920 --> 01:21:08,796 Sempre la mamma del tuo amico Non devo esserlo, lo sai. 641 01:21:10,920 --> 01:21:14,588 A volte nella vita, la mia identità di madre Sento di non esistere al di fuori di me stesso. 642 01:21:21,504 --> 01:21:23,460 Vuoi che ti tagli i capelli? 643 01:21:25,078 --> 01:21:26,503 Ora? 644 01:21:27,146 --> 01:21:29,021 O forse possiamo fare qualcos'altro. 645 01:21:29,044 --> 01:21:33,875 - Ci sono film su quella USB? - No. 646 01:21:35,180 --> 01:21:38,380 Ma c'è un video con te dentro. 647 01:21:38,723 --> 01:21:40,764 È mio? Quale video? 648 01:21:42,044 --> 01:21:43,880 Il video del compleanno di Lasha. 649 01:21:46,712 --> 01:21:48,960 Oh, che ragazzino stupido. 650 01:21:49,668 --> 01:21:52,252 Accanto a quelli porno Ha pubblicato il video del suo compleanno? 651 01:21:52,836 --> 01:21:55,380 Mia madre era ancora viva allora. 652 01:21:56,212 --> 01:21:57,836 Amava anche ballare. 653 01:22:00,044 --> 01:22:01,628 Guardiamo. 654 01:22:04,069 --> 01:22:06,236 Posso lavarmi le mani? 655 01:22:45,168 --> 01:22:47,336 - È carino? - Sì, molto. 656 01:22:50,792 --> 01:22:52,501 Dai, collegalo alla presa. 657 01:23:02,796 --> 01:23:05,754 - Oh, cosa sono questi? - Questo. 658 01:23:11,796 --> 01:23:13,380 Mia madre... 659 01:23:17,088 --> 01:23:19,021 Era una donna intelligente. 660 01:23:19,046 --> 01:23:22,463 per me costantemente, Mi ha detto di non mettere da parte i miei sogni. 661 01:23:22,488 --> 01:23:24,005 Ma ho ascoltato... 662 01:23:24,296 --> 01:23:27,964 Adesso invece di una ballerina famosa... 663 01:23:27,988 --> 01:23:30,588 ...Sono un parrucchiere mediocre. 664 01:23:34,668 --> 01:23:38,706 - Mia nonna diceva la stessa cosa a mia madre. - Che cosa? 665 01:23:39,836 --> 01:23:44,212 per seguire i tuoi sogni e non sposarsi. 666 01:23:44,516 --> 01:23:47,016 - Mia madre era una cantante d'opera. - Dai? 667 01:23:50,040 --> 01:23:54,380 - Ma allora non esisterei. - Non sarebbe bello. 668 01:23:57,984 --> 01:24:01,314 - Tua nonna era malata? - No. 669 01:24:04,588 --> 01:24:07,920 Perché continui a preoccuparti per me Mi sento come se fossi morto a causa di ciò. 670 01:24:08,615 --> 01:24:12,463 - Ma non ci avevo nemmeno pensato. - Dai, non parlare così. 671 01:24:16,981 --> 01:24:20,480 A volte, Penso che Dio mi stia punendo. 672 01:24:22,239 --> 01:24:23,323 Perché? 673 01:24:26,504 --> 01:24:29,168 Perché ho fatto cose molto brutte. 674 01:24:31,730 --> 01:24:36,380 Se Dio esistesse davvero, non punirebbe. 675 01:24:36,588 --> 01:24:40,171 Solo il Dio immaginario punisce. 676 01:24:44,113 --> 01:24:45,904 Guarda, sta ballando. 677 01:24:49,701 --> 01:24:51,630 Dai, balliamo anche noi. 678 01:24:51,836 --> 01:24:54,460 - Non so ballare. - Dai, alzati. È facile. 679 01:24:54,544 --> 01:24:55,880 Avanti, alzati. 680 01:25:02,628 --> 01:25:04,668 Ora ti insegnerò qualcosa. 681 01:25:10,544 --> 01:25:12,880 Puoi farlo anche con le ragazze. 682 01:25:21,628 --> 01:25:25,252 Questo si chiama bacio con la sigaretta. È come se ci fossimo appena baciati. 683 01:25:58,504 --> 01:25:59,960 Mi dispiace molto... 684 01:26:05,960 --> 01:26:08,044 - Posso andare se vuoi. - No, no. 685 01:26:08,088 --> 01:26:09,460 Colpa mia, davvero. 686 01:26:11,880 --> 01:26:13,880 Penso che sto impazzendo. 687 01:26:16,881 --> 01:26:19,214 Non è successo niente, ok? 688 01:26:24,551 --> 01:26:26,301 Posso abbracciarti? 689 01:26:47,588 --> 01:26:50,712 Quello che è successo? Dai. 690 01:26:53,128 --> 01:26:54,960 Vieni qui, sdraiati. 691 01:26:59,960 --> 01:27:01,044 Prendi questo. 692 01:27:02,712 --> 01:27:04,168 Non ha sanguinato molto. 693 01:27:06,088 --> 01:27:09,004 - Mi dispiace molto. - Non dire sciocchezze. 694 01:27:44,537 --> 01:27:48,537 Nell'antichità classica quando fu crocifisso... 695 01:27:48,816 --> 01:27:52,880 ...persone, i loro Dei ed eroi L'hanno raffigurata nuda. 696 01:27:53,044 --> 01:27:58,130 Tuttavia, umani mortali Dipingere nudo non è stato accettato. 697 01:27:58,460 --> 01:28:01,960 Perché la nudità era la cosa più vergognosa. 698 01:28:03,504 --> 01:28:08,712 Pensa a una persona crocifissa. 699 01:28:09,544 --> 01:28:11,405 Tutti lo stanno guardando 700 01:28:11,429 --> 01:28:13,338 Anche sua madre lo sta guardando. 701 01:28:15,752 --> 01:28:20,088 Inclusa la Bibbia Secondo fonti storiche... 702 01:28:20,712 --> 01:28:22,811 ...Gesù non ha fatto eccezione... 703 01:28:22,835 --> 01:28:26,212 ...anche lei nuda Possiamo supporre che sia stato crocifisso. 704 01:28:27,206 --> 01:28:29,706 Allora, cosa sentiva allora? 705 01:28:30,128 --> 01:28:34,380 - In che modo il corpo esprime la nudità? - Mi dispiace tanto, sono bloccato nel traffico. 706 01:28:34,920 --> 01:28:39,752 E l'imbarazzo che provoca questa nudità... 707 01:28:40,960 --> 01:28:43,960 la settimana scorsa Abbiamo menzionato Michel Foucault. 708 01:28:45,380 --> 01:28:47,088 Dalla sorveglianza invisibile. 709 01:28:48,088 --> 01:28:51,380 A te Foucault Voglio ricordarti il suo famoso detto. 710 01:28:52,880 --> 01:28:55,836 "La visibilità è una trappola." 711 01:28:57,022 --> 01:28:58,939 Allora, cosa significa? 712 01:28:59,836 --> 01:29:04,504 Abbiamo una bellissima modella qui oggi. 713 01:29:06,931 --> 01:29:09,265 Lo dipingeremo. 714 01:29:13,336 --> 01:29:14,420 Sei pronto? 715 01:29:22,502 --> 01:29:24,294 Esci qui. 716 01:29:27,692 --> 01:29:29,817 Continueremo sullo stesso argomento. 717 01:29:31,380 --> 01:29:33,420 Questo è ciò che faremo... 718 01:29:34,212 --> 01:29:39,510 Riflettendo il sentimento di vergogna... 719 01:29:39,534 --> 01:29:42,380 ...dipingeremo un corpo nudo. 720 01:29:43,546 --> 01:29:47,330 Se avete domande... 721 01:29:47,354 --> 01:29:49,746 ...sarò qui. 722 01:29:53,544 --> 01:29:57,380 Quando sei pronto, puoi toglierlo. 723 01:30:10,000 --> 01:30:15,999 Traduzione: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor